1
00:00:08,013 --> 00:00:09,106
(Toutes les personnes, incidents et
arrière-plans dans ce drame

2
00:00:09,130 --> 00:00:10,011
sont fictifs et sans rapport avec la réalité.)

3
00:00:11,096 --> 00:00:12,096
Pi Han Wul.

4
00:00:13,066 --> 00:00:14,866
Il faut le faire assister au comité.

5
00:00:19,606 --> 00:00:21,705
Cela signifie que nous serons également convoqués.

6
00:00:22,166 --> 00:00:24,276
Et vous pourriez être expulsé.

7
00:00:25,536 --> 00:00:26,646
Je suis d'accord avec ça.

8
00:00:29,146 --> 00:00:30,445
Alors nous allons bien aussi.

9
00:00:30,916 --> 00:00:31,975
Oui.

10
00:00:33,045 --> 00:00:34,346
Les gars.

11
00:00:36,655 --> 00:00:40,256
Il y a un an, un enseignant qui
j'ai essayé de faire convoquer Han Wul...

12
00:00:41,085 --> 00:00:43,595
a été assassiné la nuit
avant la réunion du comité.

13
00:00:43,826 --> 00:00:44,896
Quoi?

14
00:00:45,426 --> 00:00:47,466
La police a dit qu'il s'agissait d'un meurtre aléatoire,

15
00:00:47,765 --> 00:00:50,335
mais le personnel et les étudiants y croyaient...

16
00:00:50,466 --> 00:00:51,896
Han Wul l'a fait.

17
00:00:52,536 --> 00:00:55,136
Quoi? Juste pour éviter d'être convoqué ?

18
00:00:55,765 --> 00:00:57,206
C'est impossible.

19
00:00:57,475 --> 00:01:00,676
Même Han Wul ne tuerait personne.

20
00:01:01,746 --> 00:01:03,275
C'était pour éviter d'être expulsé.

21
00:01:04,076 --> 00:01:06,816
Pour Han Wul, ce n’est pas seulement une école.

22
00:01:06,945 --> 00:01:08,686
C'est un royaume qu'il a créé.

23
00:01:09,085 --> 00:01:10,685
L'idée qu'il pourrait être expulsé ?

24
00:01:11,956 --> 00:01:14,325
Non seulement cela nuirait à son ego,

25
00:01:15,525 --> 00:01:17,725
cela nuirait au gang Yeonbaek...

26
00:01:17,896 --> 00:01:19,225
plan de succession.

27
00:01:25,366 --> 00:01:28,635
Personne ne le craindrait si cela arrivait.

28
00:01:30,536 --> 00:01:32,335
Il aurait même risqué sa vie.

29
00:01:33,646 --> 00:01:37,045
Han Wul ne reculera devant rien pour obtenir...

30
00:01:37,046 --> 00:01:39,046
la réunion du comité a été annulée.

31
00:01:41,885 --> 00:01:42,955
Pourquoi s'inquiéter ?

32
00:01:42,956 --> 00:01:44,884
Nous pouvons l'abattre en premier.

33
00:01:44,885 --> 00:01:46,426
- C'est exact. - Non.

34
00:01:47,855 --> 00:01:49,824
- Pourquoi pas ? - Et si nous échouons ?

35
00:01:49,825 --> 00:01:52,224
Pourquoi la première pensée
ta tête pour que nous puissions échouer ?

36
00:01:52,225 --> 00:01:54,325
La sécurité de Mme Lee est également en jeu.

37
00:01:54,626 --> 00:01:56,465
Nous devons être extrêmement prudents.

38
00:01:57,665 --> 00:02:00,366
- Mais quand même... - Se Hyun a raison.

39
00:02:01,906 --> 00:02:04,176
Nous ne pouvons rien faire qui puisse blesser Mme Lee.

40
00:02:13,316 --> 00:02:14,916
Que devrions-nous faire, alors ?

41
00:02:18,116 --> 00:02:19,685
Jusqu'à ce que la réunion ait lieu,

42
00:02:21,055 --> 00:02:22,625
nous devons protéger Mme Lee.

43
00:02:25,796 --> 00:02:27,565
(3e période, anglais, nombre impair)

44
00:02:28,896 --> 00:02:30,995
(Mathématiques)

45
00:02:31,465 --> 00:02:32,465
("Groupe d'Etude" YLAB)

46
00:02:32,466 --> 00:02:34,035
(Histoire de Shin Hyung Uk,
Dessiné par Yu Seung Yeon)

47
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
(Étude)

48
00:02:36,406 --> 00:02:37,434
(Rassemblez-vous si vous le souhaitez !)

49
00:02:37,435 --> 00:02:39,435
(Hwang Min Hyun)

50
00:02:39,875 --> 00:02:41,446
(Han Ji Eun)

51
00:02:41,706 --> 00:02:42,875
(Cha Woo Min)

52
00:02:52,986 --> 00:02:53,986
(Lee Jong Hyun)

53
00:02:54,356 --> 00:02:55,486
(Shin Soo Hyun)

54
00:02:56,595 --> 00:02:58,856
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

55
00:03:04,595 --> 00:03:09,027
(Groupe d'étude)

56
00:03:10,964 --> 00:03:13,605
{\an8}L'enquête sur
les activités violentes des enfants.

57
00:03:14,204 --> 00:03:16,304
{\an8}Avez-vous fait des progrès ?

58
00:03:17,935 --> 00:03:20,475
{\an8}Le Gang Yeonbaek semble
ont juré à tout le monde de garder le secret.

59
00:03:20,744 --> 00:03:23,315
{\an8}Il est difficile de trouver des témoins.

60
00:03:25,744 --> 00:03:26,945
{\an8}Mme. Lee.

61
00:03:28,144 --> 00:03:31,584
{\an8}Et si tu restais à l'écart
de l'école pendant un moment ?

62
00:03:32,454 --> 00:03:34,554
{\an8}Nous ne savons pas ce que Pi Han Wul pourrait faire.

63
00:03:34,625 --> 00:03:36,924
{\an8}Je te protégerai du mieux que je peux,

64
00:03:37,255 --> 00:03:40,065
{\an8}mais il y a une limite à ce que je peux faire.

65
00:03:41,994 --> 00:03:44,494
Est-ce que tu me dis de m'enfuir ?

66
00:03:46,195 --> 00:03:47,963
Revenez après la séance du comité.

67
00:03:47,964 --> 00:03:50,005
Si un enseignant s'enfuyait effrayé,

68
00:03:50,575 --> 00:03:52,334
qu'est-ce que cela apprendrait aux enfants ?

69
00:03:53,774 --> 00:03:56,044
Ils sont allés jusqu'à
de diffuser de fausses nouvelles.

70
00:03:56,875 --> 00:03:58,915
Nous ne savons pas quoi
leur prochain tour pourrait être.

71
00:03:59,244 --> 00:04:01,484
Je dois protéger les enfants
par l'intermédiaire du comité.

72
00:04:03,214 --> 00:04:05,571
{\an8}(J-1 à l'élève de Pi Han Wul
Séance du Comité du Conseil)

73
00:04:16,665 --> 00:04:22,334
(Directeur adjoint)

74
00:04:32,545 --> 00:04:34,945
Bonjour, Mme Lee. C'est moi.

75
00:04:35,485 --> 00:04:37,514
Pourquoi tu m'appelles si tard ?

76
00:04:38,014 --> 00:04:41,625
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
annuler la séance du comité ?

77
00:04:43,954 --> 00:04:46,824
Je ferai comme si tu n'avais jamais dit ça. Au revoir.

78
00:04:46,825 --> 00:04:48,425
Non, attends.

79
00:04:48,894 --> 00:04:50,565
Si vous êtes catégorique...

80
00:04:53,334 --> 00:04:55,264
Alors je dois te dire quelque chose.

81
00:04:55,604 --> 00:04:57,574
A propos de la corruption commise...

82
00:04:57,575 --> 00:05:00,805
par Yusung Technical High
et la Fondation Yeonbaek.

83
00:05:02,704 --> 00:05:03,815
Pourquoi es-tu...

84
00:05:04,774 --> 00:05:07,384
tu me dis ça ce soir ?

85
00:05:07,385 --> 00:05:09,084
Au train où vont les choses,

86
00:05:09,854 --> 00:05:12,714
on dirait la séance du comité
cela se produira effectivement demain.

87
00:05:17,059 --> 00:05:21,224
(Lycée technique Yusung)

88
00:05:38,945 --> 00:05:41,815
Mme Lee. Es-tu sûr
tu veux entrer ?

89
00:05:42,945 --> 00:05:44,115
Est-ce que ça ira ?

90
00:05:45,815 --> 00:05:48,325
Le directeur adjoint veut être honnête.

91
00:05:48,885 --> 00:05:50,325
Je devrais l'écouter.

92
00:05:50,394 --> 00:05:52,055
La séance du comité a lieu demain.

93
00:05:53,094 --> 00:05:54,224
S'ils en ont...

94
00:05:55,224 --> 00:05:56,464
une arrière-pensée...

95
00:05:57,565 --> 00:05:58,964
Même s'ils le font,

96
00:05:59,295 --> 00:06:00,534
c'est une opportunité.

97
00:06:33,505 --> 00:06:35,334
Comme vous le savez,

98
00:06:36,505 --> 00:06:38,635
cette école n'est pas normale.

99
00:06:39,235 --> 00:06:41,604
C'est un secret bien connu que l'école...

100
00:06:41,644 --> 00:06:44,044
blanchisseurs Yeonbaek
L'argent de la Fondation sera utilisé...

101
00:06:44,045 --> 00:06:45,914
en tant que fonds politiques du président Pi Yeon Baek.

102
00:06:46,445 --> 00:06:48,414
Le père de Han Wul est pratiquement l'école,

103
00:06:49,385 --> 00:06:52,453
donc personne n'a osé le poursuivre.

104
00:06:52,454 --> 00:06:53,524
Et donc...

105
00:06:55,685 --> 00:06:57,854
l'école abritait un monstre.

106
00:07:02,464 --> 00:07:06,194
Êtes-vous bien préparé
pour la séance de demain ?

107
00:07:06,195 --> 00:07:08,334
Oui. Ne t'inquiète pas.

108
00:07:09,264 --> 00:07:11,403
Nous avons les déclarations des victimes...

109
00:07:11,404 --> 00:07:13,445
ainsi que des témoignages de quelques enseignants.

110
00:07:14,575 --> 00:07:15,704
Vous êtes...

111
00:07:16,675 --> 00:07:19,115
vraiment admirable, Mme Lee.

112
00:07:20,815 --> 00:07:23,115
Je suis très ému.

113
00:07:23,755 --> 00:07:25,255
Monsieur.

114
00:07:26,154 --> 00:07:28,284
Merci d'avoir fait preuve de courage.

115
00:07:47,104 --> 00:07:48,245
Monsieur.

116
00:07:56,685 --> 00:07:57,854
Monsieur?

117
00:07:58,755 --> 00:07:59,985
Où est-il allé ?

118
00:08:11,135 --> 00:08:12,594
(Bang Sang In, 2e année)

119
00:08:13,604 --> 00:08:15,625
(Chu Jae Hwang, 2ème année)

120
00:08:19,450 --> 00:08:20,680
Surpris.

121
00:08:37,700 --> 00:08:39,329
C’est un sérieux déjà-vu.

122
00:08:40,300 --> 00:08:42,940
Je pense que nous nous sommes rencontrés de la même manière
circonstances auparavant.

123
00:08:43,070 --> 00:08:44,640
Qu'as-tu dit alors ?

124
00:08:46,109 --> 00:08:47,909
"Si vous voulez voler le temps de quelqu'un",

125
00:08:47,910 --> 00:08:50,910
"Tu dois demander au lieu de menacer."

126
00:08:53,650 --> 00:08:55,619
Mon Dieu, pour de vrai.

127
00:08:56,450 --> 00:08:58,790
J’ai été profondément ému à l’époque.

128
00:09:00,790 --> 00:09:01,820
Et donc,

129
00:09:02,790 --> 00:09:04,190
Je serai respectueux.

130
00:09:05,390 --> 00:09:06,700
Mme Lee Han Kyeong.

131
00:09:10,469 --> 00:09:12,700
Donne-le quand je suis encore gentil.

132
00:09:12,930 --> 00:09:14,498
Être gentil, mon pied.

133
00:09:14,499 --> 00:09:16,369
Donne-le-nous, sorcière.

134
00:09:17,440 --> 00:09:20,140
Vous êtes une poignée.

135
00:09:21,109 --> 00:09:22,709
Donnez-le-moi.

136
00:09:22,910 --> 00:09:24,379
Allez.

137
00:09:25,849 --> 00:09:27,280
Donnez-le-moi.

138
00:09:28,579 --> 00:09:29,579
Bonté.

139
00:09:31,089 --> 00:09:32,150
Enregistrement vocal ?

140
00:09:34,859 --> 00:09:35,920
Confisqué.

141
00:09:36,320 --> 00:09:37,329
Ici.

142
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Vous quatre.

143
00:09:41,599 --> 00:09:43,030
Vas-tu vraiment me faire du mal ?

144
00:09:44,530 --> 00:09:45,570
Pourquoi demandez-vous?

145
00:09:46,070 --> 00:09:48,270
Pensiez-vous que l'incident de l'année dernière
avec le professeur, c'était une rumeur ?

146
00:09:48,570 --> 00:09:50,839
Même si je disparais et que
la réunion est annulée,

147
00:09:51,739 --> 00:09:53,379
vos méfaits ne disparaîtront pas.

148
00:09:54,180 --> 00:09:56,040
Alors je vous en supplie. Arrêtez-vous ici, Pi Han Wul.

149
00:09:57,609 --> 00:09:59,609
Je vais te donner une dernière chance.

150
00:10:06,349 --> 00:10:08,320
Il semble que vous ayez une mauvaise idée.

151
00:10:12,459 --> 00:10:14,060
Toutes les chances jusqu'à présent...

152
00:10:15,300 --> 00:10:16,700
venaient de moi.

153
00:10:18,099 --> 00:10:19,369
Mme Lee Han Kyeong.

154
00:10:21,540 --> 00:10:22,599
La police...

155
00:10:24,509 --> 00:10:25,869
viendra bientôt.

156
00:10:33,579 --> 00:10:35,119
L'enregistreur vocal fonctionne, non ?

157
00:10:35,680 --> 00:10:36,690
Oui.

158
00:10:39,249 --> 00:10:40,290
Mais...

159
00:10:41,089 --> 00:10:42,520
tu dois aller jusqu'ici ?

160
00:10:46,390 --> 00:10:48,329
Je veux devenir la preuve elle-même.

161
00:10:53,270 --> 00:10:54,369
Trente minutes.

162
00:10:54,869 --> 00:10:57,369
Si je n'ai pas de tes nouvelles
après cela, j'entrerai.

163
00:11:13,790 --> 00:11:16,459
Voulez-vous dire le détective Na Tae Man ?

164
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Bonjour?

165
00:11:42,780 --> 00:11:44,390
Vérification du microphone. 1, 2.

166
00:11:45,150 --> 00:11:46,989
Vous m'entendez, espèce de salauds ?

167
00:11:47,560 --> 00:11:49,319
Vous êtes tous de la viande morte,

168
00:11:49,320 --> 00:11:53,729
espèce de fils d'arme !

169
00:12:26,259 --> 00:12:27,700
L'élève de Pi Han Wul
séance du comité du conseil...

170
00:12:27,800 --> 00:12:29,199
aura lieu dans 4 jours à 10h.

171
00:12:29,200 --> 00:12:30,399
Dans 4 jours à 10h.

172
00:12:30,400 --> 00:12:32,300
Nous devons protéger Mme.
Han Kyeong jusque-là, n'est-ce pas ?

173
00:12:32,770 --> 00:12:34,838
- Oui. - Si c'est 3 jours, c'est 72 heures.

174
00:12:34,839 --> 00:12:36,968
- Il est 72 heures.
- Une protection à temps plein est facile.

175
00:12:36,969 --> 00:12:38,040
Vous les gars.

176
00:12:40,579 --> 00:12:41,709
Soyez très prudent.

177
00:12:41,910 --> 00:12:43,650
Si un enseignant s'enfuyait effrayé,

178
00:12:44,180 --> 00:12:46,050
qu'est-ce que cela apprendrait aux enfants ?

179
00:12:46,879 --> 00:12:48,219
Pas tout de suite, mais...

180
00:12:52,489 --> 00:12:53,489
Tout va bien, n'est-ce pas ?

181
00:12:53,490 --> 00:12:55,560
Mme Lee. Je ne connais pas non plus cette question.

182
00:12:56,619 --> 00:12:57,959
Ah, celui-là ?

183
00:12:58,329 --> 00:12:59,930
Celui-ci me confond aussi.

184
00:13:00,200 --> 00:13:02,358
Cela va probablement prendre un certain temps.

185
00:13:02,359 --> 00:13:03,598
- C'est celui-là ? - Lisons d'abord.

186
00:13:03,599 --> 00:13:04,770
Etes-vous sûr de vouloir entrer ?

187
00:13:06,329 --> 00:13:07,770
La séance du comité a lieu demain.

188
00:13:08,070 --> 00:13:10,070
S'ils ont
une arrière-pensée...

189
00:13:11,070 --> 00:13:12,410
Même s'ils le font,

190
00:13:12,770 --> 00:13:13,940
c'est une opportunité.

191
00:13:21,320 --> 00:13:22,420
Les gars.

192
00:13:23,050 --> 00:13:24,249
Comment m'as-tu trouvé ici ?

193
00:13:24,989 --> 00:13:26,390
Bon sang.

194
00:13:26,520 --> 00:13:28,489
Vous devez être les premières années impudentes.

195
00:13:30,290 --> 00:13:31,359
Faites place, voulez-vous ?

196
00:13:31,660 --> 00:13:33,499
Mme Lee a besoin d'une bonne nuit de sommeil aujourd'hui.

197
00:13:34,060 --> 00:13:35,930
Il y a un événement important aujourd'hui.

198
00:13:36,200 --> 00:13:37,228
C'est le comité du conseil étudiant.

199
00:13:37,229 --> 00:13:38,329
Mon Dieu.

200
00:13:39,129 --> 00:13:42,140
Est-ce que vous, les bébés, vous êtes précipités pour sauver Mme Lee ?

201
00:13:42,999 --> 00:13:44,238
Comme c’est effrayant.

202
00:13:44,239 --> 00:13:45,309
Ce petit...

203
00:13:45,310 --> 00:13:47,780
Vous avez pris le mauvais côté. Sun Chul.

204
00:13:48,339 --> 00:13:49,839
C'est un tas de conneries.

205
00:13:50,040 --> 00:13:51,249
Viens à moi, toi...

206
00:13:52,079 --> 00:13:53,680
Partez avec Mme Han Kyeong, Jun.

207
00:13:53,920 --> 00:13:56,550
Quoi ? Pourquoi dois-je y aller ?

208
00:13:58,749 --> 00:14:00,089
Je te fais le plus confiance.

209
00:14:01,290 --> 00:14:02,560
Tu es sérieux, non ?

210
00:14:03,190 --> 00:14:04,459
Quelqu'un est content.

211
00:14:06,430 --> 00:14:07,459
Bon sang.

212
00:14:08,329 --> 00:14:09,430
Espèce de petit...

213
00:14:11,570 --> 00:14:12,599
Bon sang !

214
00:14:15,070 --> 00:14:16,170
Allez-y, Mme Lee.

215
00:14:16,300 --> 00:14:17,309
- Allez, Mme Lee. - Dépêchez-vous.

216
00:14:17,310 --> 00:14:18,469
- Les gars... - Dépêchez-vous.

217
00:14:56,950 --> 00:14:58,180
Vous êtes arrivé vite.

218
00:15:08,690 --> 00:15:10,560
- Vas-y, Jun. - Quoi ?

219
00:15:11,060 --> 00:15:12,060
Se Hyun ?

220
00:15:15,700 --> 00:15:17,369
Allons-y, Mme Lee.

221
00:15:17,729 --> 00:15:18,729
Mais...

222
00:15:28,839 --> 00:15:29,879
Lee Jun!

223
00:15:33,382 --> 00:15:35,854
(École d'apprentissage, Yusung
Lycée Technique)

224
00:15:36,450 --> 00:15:37,520
Vous...

225
00:15:40,520 --> 00:15:42,089
Ça fait longtemps, Jun.

226
00:15:43,520 --> 00:15:44,530
ANTI?

227
00:15:45,390 --> 00:15:47,030
J'ai rejoint le gang Yeonbaek.

228
00:15:47,400 --> 00:15:48,930
Alors ne m'appelle plus.

229
00:15:53,070 --> 00:15:54,469
Mme Lee. Aller.

230
00:15:55,800 --> 00:15:57,139
- Juin...
- Je vais me faire harceler par les enfants...

231
00:15:57,140 --> 00:15:58,410
si je ne te sors pas d'ici.

232
00:15:59,209 --> 00:16:00,339
Dépêchez-vous et partez.

233
00:16:00,579 --> 00:16:01,579
Aller.

234
00:16:02,640 --> 00:16:04,009
Mme Lee Han Kyeong.

235
00:16:05,209 --> 00:16:07,619
Poursuivez-la tout de suite,
et j'aurais pu la tuer.

236
00:16:08,780 --> 00:16:10,719
Mais honnêtement, je voulais te combattre.

237
00:16:36,140 --> 00:16:37,348
Pourquoi es-tu ici ?

238
00:16:37,349 --> 00:16:40,478
Vous voyez, Han Wul a dit qu'il y avait
un lycée technique vacant de Yusung...

239
00:16:40,479 --> 00:16:41,820
poste de reconnaissance.

240
00:16:44,249 --> 00:16:45,520
Je rejoignais un gang...

241
00:16:46,489 --> 00:16:48,089
devenir le gofer de Pi Han Wul ?

242
00:16:50,290 --> 00:16:51,489
« Pi Han Wul ?

243
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
Ça fait mal.

244
00:17:05,910 --> 00:17:08,479
Comment oses-tu, un perdant pathétique
qui a été battu et a pleuré,

245
00:17:09,239 --> 00:17:10,809
dire son nom ?

246
00:17:22,489 --> 00:17:23,789
Merci à Han Wul,

247
00:17:24,759 --> 00:17:26,289
nous avons un match de revanche.

248
00:17:26,729 --> 00:17:28,100
Écartez-vous.

249
00:17:28,229 --> 00:17:29,829
Quel est le mobile du meurtre ?

250
00:17:29,830 --> 00:17:31,299
S'il vous plaît, dites un mot !

251
00:17:31,370 --> 00:17:33,029
Faites place !

252
00:17:33,330 --> 00:17:35,269
Pourquoi l'avez-vous assassiné ?

253
00:17:54,005 --> 00:17:55,076
(Nouvelle vie)

254
00:17:56,459 --> 00:17:57,830
Vous avez ruiné mon père.

255
00:17:59,190 --> 00:18:00,529
En échange, je prendrai ton bras.

256
00:18:15,110 --> 00:18:16,809
Bon sang.

257
00:18:17,950 --> 00:18:20,680
Qu'est-il arrivé à votre
bravade tout à l'heure, espèce de perdant ?

258
00:18:21,920 --> 00:18:23,549
Bon sang, celui-ci est un problème.

259
00:18:29,759 --> 00:18:34,600
Cache-toi bien, ou je repère une mèche de tes cheveux

260
00:18:44,910 --> 00:18:45,969
Bingo.

261
00:19:55,739 --> 00:19:56,840
C'est amusant.

262
00:19:57,450 --> 00:19:59,279
Cela fait un moment que je
j'ai eu un tel frisson après un combat.

263
00:19:59,709 --> 00:20:01,150
Pourquoi vas-tu si loin ?

264
00:20:04,590 --> 00:20:05,620
Nous avons été torturés.

265
00:20:08,289 --> 00:20:09,489
Nous avons été victimes d'intimidation.

266
00:20:13,789 --> 00:20:15,400
Nous avons été poussés à prendre le mauvais chemin.

267
00:20:18,130 --> 00:20:19,429
Bon sang.

268
00:20:19,430 --> 00:20:21,370
Nous ne pouvions pas étudier quand nous le voulions.

269
00:20:24,509 --> 00:20:26,039
Ce n'est pas à cela que sert l'école.

270
00:20:45,390 --> 00:20:47,130
C'est ce que je devrais vous demander.

271
00:20:49,729 --> 00:20:50,799
- Quoi? - Si tu m'avais écouté...

272
00:20:50,900 --> 00:20:52,469
et annulé la séance du comité,

273
00:20:52,630 --> 00:20:55,140
Lee Han Kyeong ou votre
mes amis n'auraient pas été blessés.

274
00:20:56,269 --> 00:20:57,269
Ferme ta bouche.

275
00:21:09,319 --> 00:21:10,640
(Lycée technique Yusung)

276
00:21:12,450 --> 00:21:13,450
Quoi...

277
00:21:14,420 --> 00:21:15,759
Ah non.

278
00:21:17,390 --> 00:21:18,590
Est-ce que tu me regardes ?

279
00:21:18,830 --> 00:21:20,059
Selon vous, que peut-on réaliser ?

280
00:21:25,029 --> 00:21:26,200
Dois-je les supprimer ?

281
00:21:27,229 --> 00:21:28,840
ANTI!

282
00:21:30,709 --> 00:21:32,808
Tu devrais teindre tes cheveux en rouge,

283
00:21:32,809 --> 00:21:34,279
donc tu auras l'air dur et
personne ne peut vous poursuivre.

284
00:21:34,940 --> 00:21:36,009
Vous n'avez pas regardé "Slam Dunk ?"

285
00:21:56,630 --> 00:21:58,269
Qu'est-ce qui t'a ruiné à ce point ?

286
00:21:59,430 --> 00:22:02,900
Je pensais que toi et moi le ferions
soyez amis une fois que je serai devenu plus fort.

287
00:22:05,539 --> 00:22:06,739
Ne soyez pas ridicule.

288
00:22:11,049 --> 00:22:12,080
Bon sang.

289
00:22:28,930 --> 00:22:30,130
Espèce d'imbécile.

290
00:22:30,459 --> 00:22:32,069
Il est facile de vous éliminer en 1 contre 1.

291
00:22:50,519 --> 00:22:52,549
Claquer. J'ai fini ici.

292
00:23:00,630 --> 00:23:01,660
Bon sang.

293
00:23:07,469 --> 00:23:08,799
Qui a dit que ce serait un contre un ?

294
00:23:09,069 --> 00:23:11,509
Bon sang. Ce petit rat.

295
00:23:11,940 --> 00:23:13,870
C'est 2 contre 2. C'est donc le 2
de vous contre nous deux.

296
00:23:14,239 --> 00:23:15,880
Les intimidateurs de l'école contre le groupe d'étude.

297
00:23:16,209 --> 00:23:17,610
Voyons quel travail d'équipe est le meilleur.

298
00:23:26,719 --> 00:23:28,420
Mon Dieu. Bon sang.

299
00:23:47,009 --> 00:23:48,340
Vous n'avez pas de chance maintenant.

300
00:23:51,709 --> 00:23:52,850
Et tu n'as plus de munitions.

301
00:24:19,340 --> 00:24:20,569
Bon sang.

302
00:24:38,729 --> 00:24:39,930
À partir de maintenant,

303
00:24:41,630 --> 00:24:43,059
Je vais vous donner une leçon.

304
00:24:43,459 --> 00:24:45,269
Bon sang. Espèce de connard stupide.

305
00:26:05,910 --> 00:26:06,910
Jae Hwang!

306
00:26:14,620 --> 00:26:15,989
Ressaisissez-vous, Lee Ji Woo.

307
00:26:16,819 --> 00:26:18,229
Concentrez-vous sur l'essentiel !

308
00:26:28,640 --> 00:26:30,298
Pourquoi continuez-vous à faire des allers-retours ?

309
00:26:30,299 --> 00:26:31,709
Concentrez-vous simplement sur les bases.

310
00:26:31,969 --> 00:26:33,110
Qu'est-ce que vous avez dit?

311
00:26:37,440 --> 00:26:39,208
Regardez ceux qui ont eu un
score parfait au SAT.

312
00:26:39,209 --> 00:26:40,779
Ils ont dit qu'ils seulement
concentré sur les manuels.

313
00:26:41,080 --> 00:26:42,249
Arrêtez d'être gourmand,

314
00:26:42,850 --> 00:26:44,019
et s'en tenir à l'essentiel.

315
00:26:46,450 --> 00:26:47,519
Vous...

316
00:27:10,110 --> 00:27:12,110
Vous souhaitez apprendre les arts martiaux ?

317
00:27:13,450 --> 00:27:16,319
Je veux aider Ga Min.

318
00:27:18,319 --> 00:27:19,450
Je ferai n'importe quoi.

319
00:27:19,590 --> 00:27:20,920
La violence ne devrait jamais être autorisée.

320
00:27:23,090 --> 00:27:24,219
Mais...

321
00:27:25,160 --> 00:27:27,059
pour protéger ce qui est précieux,

322
00:27:29,459 --> 00:27:31,400
parfois il faut se battre.

323
00:27:31,529 --> 00:27:34,469
Alors qu'avez-vous appris de la mère de Ga Min ?

324
00:27:35,799 --> 00:27:37,738
Je n'ai jamais frappé personne auparavant,

325
00:27:37,739 --> 00:27:39,469
et j'avais peur d'être touché.

326
00:27:39,640 --> 00:27:42,910
Elle a dit qu'il n'y avait que
trois choses que je pourrais faire.

327
00:27:43,539 --> 00:27:44,580
Quel est le premier ?

328
00:27:45,009 --> 00:27:46,080
Endurance.

329
00:27:46,410 --> 00:27:47,509
Pour être exact,

330
00:27:50,920 --> 00:27:53,489
J'ai le courage de garder les yeux ouverts
même quand je suis touché.

331
00:28:04,630 --> 00:28:05,769
Mon Dieu !

332
00:28:06,200 --> 00:28:09,499
Hé. Quelle durabilité.

333
00:28:11,440 --> 00:28:13,110
Je suppose que Yusung technique
Le lycée vous a bien formé ?

334
00:28:14,269 --> 00:28:15,279
Droite?

335
00:28:18,479 --> 00:28:20,110
Quelle est la seconde ?

336
00:28:21,519 --> 00:28:22,779
Rappelez-vous les points essentiels.

337
00:28:24,992 --> 00:28:26,457
(Points vitaux)

338
00:28:42,940 --> 00:28:43,999
Tirez.

339
00:28:53,150 --> 00:28:54,249
Enfin,

340
00:28:54,650 --> 00:28:55,680
la technique de la main.

341
00:28:58,450 --> 00:29:01,059
En fin de compte, il suffit d’un poing ferme.

342
00:29:03,690 --> 00:29:04,930
Tirer.

343
00:29:05,590 --> 00:29:08,700
Un perdant comme lui...

344
00:29:10,759 --> 00:29:12,269
Alors tu devrais aussi commencer à étudier.

345
00:29:56,809 --> 00:29:58,410
Ce n'est pas tout ce que tu as, n'est-ce pas ?

346
00:30:00,150 --> 00:30:01,249
Tu n'étais pas...

347
00:30:01,719 --> 00:30:03,620
je pense à gagner du temps...

348
00:30:04,219 --> 00:30:06,789
pour que Lee Han Kyeong s'échappe ?

349
00:30:09,559 --> 00:30:10,620
Quoi?

350
00:30:14,430 --> 00:30:16,029
Tu m'as pris ça à la légère ?

351
00:30:17,400 --> 00:30:18,569
Je suis déçu.

352
00:30:20,969 --> 00:30:22,440
Qu'avez-vous fait à Mme Lee ?

353
00:30:34,650 --> 00:30:36,380
La voilà.

354
00:30:37,719 --> 00:30:38,749
Venez ici.

355
00:30:39,219 --> 00:30:40,450
Allez.

356
00:30:42,120 --> 00:30:43,190
Donc?

357
00:30:43,660 --> 00:30:44,989
Envisagez-vous de montrer
tout ce que tu as maintenant ?

358
00:30:59,327 --> 00:31:01,154
(Une compétence interdite par l'oncle numéro 4)

359
00:31:03,294 --> 00:31:06,115
(Le coup de poing de 0 pouce, Bungyeong)

360
00:31:39,150 --> 00:31:40,749
Je vais vraiment te marcher dessus.

361
00:31:42,049 --> 00:31:44,450
Alors des perdants comme vous le feriez
je n’en ai même jamais rêvé.

362
00:31:55,029 --> 00:31:57,930
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas
point de faire un effort.

363
00:31:59,430 --> 00:32:01,670
Tu penses que Yusung le fera
changer juste parce que je suis parti ?

364
00:32:06,569 --> 00:32:08,340
Même si je suis parti,

365
00:32:09,279 --> 00:32:11,809
Yusung ne changera pas.

366
00:32:13,249 --> 00:32:14,410
Jamais.

367
00:32:28,221 --> 00:32:30,778
(Une compétence interdite de
Oncle numéro 10, Jinbeon)

368
00:32:53,789 --> 00:32:55,519
Tout change.

369
00:32:57,219 --> 00:32:59,559
Je... Non.

370
00:33:00,930 --> 00:33:02,330
Nous allons vous montrer.

371
00:33:14,569 --> 00:33:15,610
Mme Lee.

372
00:33:27,420 --> 00:33:29,218
- Venez ici. - Elle est seule.

373
00:33:29,219 --> 00:33:30,719
- Que peux-tu faire seul ? - Viens ici.

374
00:33:30,860 --> 00:33:32,729
Allez-y doucement avec elle.

375
00:33:33,229 --> 00:33:34,289
Mme Lee.

376
00:33:35,830 --> 00:33:37,459
- Quoi ? - Tu veux te battre ?

377
00:33:37,729 --> 00:33:40,630
Que fait-elle ? As-tu peur ?

378
00:33:44,969 --> 00:33:46,410
Mme Lee!

379
00:33:47,370 --> 00:33:48,379
Quoi?

380
00:33:48,380 --> 00:33:50,380
Qui était-ce ?

381
00:33:51,279 --> 00:33:52,509
Que fais-tu?

382
00:33:52,910 --> 00:33:55,248
- Venez ici. - Tirer.

383
00:33:55,249 --> 00:33:56,249
Quoi?

384
00:33:56,250 --> 00:33:58,289
Vous devez rembourser ce que vous devez à Mme Lee.

385
00:33:59,309 --> 00:34:00,309
(Conseil étudiant)

386
00:34:00,420 --> 00:34:01,860
Pourquoi vous en souciez-vous ?

387
00:34:03,989 --> 00:34:07,430
Voir? Même un pincement fait mal, et Mme Lee...

388
00:34:08,029 --> 00:34:10,059
Elle a été poignardée pour toi.

389
00:34:14,939 --> 00:34:17,040
Je ne dois jamais rien à personne.

390
00:34:17,540 --> 00:34:19,640
Je ne peux pas croire que je fais
ça à cause de cet idiot.

391
00:34:20,770 --> 00:34:22,980
Pourquoi je suis devant ?

392
00:34:27,750 --> 00:34:30,350
Grandissez, espèce d'imbécile.

393
00:34:38,930 --> 00:34:40,029
Prêt?

394
00:34:43,129 --> 00:34:44,829
Apportez-le,

395
00:34:44,830 --> 00:34:49,770
espèce de connards !

396
00:35:03,549 --> 00:35:05,088
(Lycée technique Yusung)

397
00:35:05,089 --> 00:35:07,520
J'annoncerai l'étudiant
résultat de la séance du comité du conseil.

398
00:35:07,719 --> 00:35:10,419
Avec l'approbation de la majorité
des membres présents,

399
00:35:10,689 --> 00:35:12,730
Pi Han Wul, l'étudiant de deuxième année,

400
00:35:13,460 --> 00:35:14,899
sera expulsé de l'école.

401
00:35:16,060 --> 00:35:18,568
Si Pi Han Wul est
insatisfait du résultat,

402
00:35:18,569 --> 00:35:21,029
il peut demander un nouveau procès au
Comité d'ajustement disciplinaire...

403
00:35:21,169 --> 00:35:22,770
de l'Office provincial de l'éducation...

404
00:35:25,569 --> 00:35:28,509
Tu as clairement eu du bon
professeurs et bons amis.

405
00:35:29,540 --> 00:35:31,310
C'était ton choix...

406
00:35:31,410 --> 00:35:33,580
faire un tel gâchis
sans les apprécier.

407
00:35:34,350 --> 00:35:37,049
Réfléchissez à vous-même et
en assumer la responsabilité.

408
00:35:42,859 --> 00:35:44,719
Ensuite, vous aurez une autre opportunité...

409
00:35:45,759 --> 00:35:46,890
pour changer de vie.

410
00:36:01,875 --> 00:36:03,656
(Lycée technique Yusung)

411
00:36:08,319 --> 00:36:10,549
Pi Han Wul, nous aimerions que tu viennes avec nous.

412
00:36:11,180 --> 00:36:12,350
Que se passe-t-il?

413
00:36:18,589 --> 00:36:21,029
Vas-tu vraiment me faire du mal ?

414
00:36:22,029 --> 00:36:23,029
Pourquoi?

415
00:36:23,629 --> 00:36:25,569
As-tu pensé à ce qui s'est passé
avec ce professeur, ce n'était qu'une rumeur ?

416
00:36:27,029 --> 00:36:28,770
Ce ne sera pas facile pour
à vous de vous en sortir.

417
00:36:38,180 --> 00:36:40,278
Que fait la police à l'école ?

418
00:36:40,279 --> 00:36:42,120
(Lycée technique Yusung)

419
00:36:42,250 --> 00:36:44,850
- C'est fou. - Que se passe-t-il?

420
00:36:52,230 --> 00:36:54,930
- C'est incroyable.
- Pourquoi le prennent-ils ?

421
00:37:08,540 --> 00:37:10,040
Allez-y et changez d’école.

422
00:37:16,879 --> 00:37:19,418
D'accord. Bien. Laisse-moi partir seul.

423
00:37:19,419 --> 00:37:20,750
Accrochez-vous.

424
00:37:22,219 --> 00:37:24,759
Laisse-moi juste fumer une petite cigarette.

425
00:37:36,939 --> 00:37:38,540
Il est interdit de fumer
au sein de l'enceinte de l'école.

426
00:37:38,870 --> 00:37:40,468
M. Ancien directeur adjoint.

427
00:37:40,469 --> 00:37:42,580
- Regardez-la. - C'est fou.

428
00:37:43,279 --> 00:37:45,609
- Profitez de votre temps à l'école. - Prends soin de toi.

429
00:37:59,689 --> 00:38:02,430
Les gens changent chaque jour.

430
00:38:02,799 --> 00:38:05,500
- Hé! - Vous ne pouvez pas m'attraper, n'est-ce pas ?

431
00:38:07,870 --> 00:38:09,298
- Je t'ai eu! - Non, tu ne l'as pas fait.

432
00:38:09,299 --> 00:38:10,600
Mais quand même,

433
00:38:11,540 --> 00:38:13,939
on dit qu'un léopard ne peut pas changer ses taches.

434
00:38:14,258 --> 00:38:15,709
{\an8}(Je crée des opportunités même au Purgatoire.)

435
00:38:15,710 --> 00:38:18,209
La récente bagarre dans un
lycée à Ancheon,

436
00:38:18,210 --> 00:38:20,649
qui est devenu un sujet brûlant sur les réseaux sociaux,

437
00:38:20,980 --> 00:38:22,819
s'est révélé être fabriqué.

438
00:38:23,080 --> 00:38:25,749
Les étudiants qui se sont battus
avec les agents de sécurité...

439
00:38:25,750 --> 00:38:28,189
nous n'étions pas des tyrans à l'école
essayer de voler des biens...

440
00:38:35,660 --> 00:38:37,500
C'est probablement parce que les gens
tendance à changer pour le pire...

441
00:38:37,700 --> 00:38:39,669
plus souvent que pour le mieux.

442
00:38:43,469 --> 00:38:44,469
Oui.

443
00:38:50,540 --> 00:38:52,549
L'avocat Hwang est là pour le cas de Han Wul.

444
00:38:54,009 --> 00:38:55,580
Dites-lui que je m'en remets à sa discrétion.

445
00:39:00,489 --> 00:39:01,890
C'est pourquoi...

446
00:39:02,759 --> 00:39:04,189
nous luttons encore plus.

447
00:39:05,902 --> 00:39:07,852
(Êtes-vous sûr de vouloir
désinstaller cette application ?)

448
00:39:07,876 --> 00:39:10,561
(Conseil étudiant)

449
00:39:11,844 --> 00:39:12,515
(Tofu)

450
00:39:15,600 --> 00:39:17,640
Devenir une meilleure personne qu’hier.

451
00:39:21,469 --> 00:39:23,409
- Espèce de gamin. - Mon Dieu, pourquoi ?

452
00:39:23,410 --> 00:39:25,580
- Quand es-tu sorti ?
- Que fais-tu?

453
00:39:32,120 --> 00:39:33,850
Pour créer des opportunités...

454
00:39:34,390 --> 00:39:35,718
même au Purgatoire.

455
00:39:35,719 --> 00:39:37,402
(Oh Jung Hwa)

456
00:39:37,426 --> 00:39:38,724
(Bonjour, ici YB Capital.)

457
00:39:38,725 --> 00:39:40,002
(Félicitations d'être
accepté dans notre programme de stage.)

458
00:39:51,398 --> 00:39:52,728
"Des étincelles de pompier ?"

459
00:39:53,028 --> 00:39:54,168
N'est-ce pas cool ?

460
00:39:54,269 --> 00:39:55,798
Aider les personnes en danger.

461
00:39:56,139 --> 00:39:58,769
Mon Dieu, c'est vraiment génial.

462
00:40:00,938 --> 00:40:01,977
Totalement.

463
00:40:01,978 --> 00:40:03,378
C'est tellement nul.

464
00:40:05,278 --> 00:40:06,478
Qu'as-tu écrit, Hee Won ?

465
00:40:07,278 --> 00:40:08,309
Promoteur.

466
00:40:08,619 --> 00:40:09,778
Cela vous va.

467
00:40:10,579 --> 00:40:11,849
Cela semble parfait.

468
00:40:12,019 --> 00:40:13,489
- Et toi, Ji Woo ? - Quoi?

469
00:40:13,949 --> 00:40:16,159
Ce doit être un professeur pour Ji Woo, comme toujours.

470
00:40:16,958 --> 00:40:18,258
Et si elle battait les étudiants ?

471
00:40:18,259 --> 00:40:19,259
Vous...

472
00:40:19,429 --> 00:40:20,688
Je ne suis pas fou de tabasser les étudiants.

473
00:40:22,958 --> 00:40:24,028
Et toi?

474
00:40:25,059 --> 00:40:26,128
Moi?

475
00:40:26,829 --> 00:40:28,798
Je n'ai pas encore décidé.

476
00:40:31,168 --> 00:40:32,838
Ga Min. Et toi?

477
00:40:33,909 --> 00:40:35,409
- Quoi? - Quel est ton rêve ?

478
00:40:36,409 --> 00:40:37,539
Mon rêve...

479
00:40:39,949 --> 00:40:41,548
C'est pour entrer à l'université.

480
00:40:48,818 --> 00:40:49,818
Quoi?

481
00:40:50,489 --> 00:40:51,789
Eh bien...

482
00:40:52,188 --> 00:40:55,329
Les gens ne rêvent généralement pas
de devenir étudiant.

483
00:40:57,728 --> 00:40:58,769
Est-ce ainsi?

484
00:41:00,298 --> 00:41:01,369
Mais...

485
00:41:02,199 --> 00:41:03,898
y a-t-il une réponse à cela ?

486
00:41:04,269 --> 00:41:05,838
- Désolé? - C'est...

487
00:41:06,208 --> 00:41:07,969
cela pourrait être difficile en ce moment.

488
00:41:08,509 --> 00:41:10,778
Mais quelque chose que tu peux
réussir si vous essayez jusqu'au bout.

489
00:41:11,978 --> 00:41:13,309
N'est-ce pas un rêve ?

490
00:41:16,849 --> 00:41:18,619
C'est pourquoi étudier dur...

491
00:41:18,949 --> 00:41:20,518
et aller à l'université est mon rêve actuel.

492
00:41:20,583 --> 00:41:23,659
(Premier groupe d'étude de Yusung)

493
00:41:24,119 --> 00:41:25,159
Sympa.

494
00:41:30,329 --> 00:41:32,398
Maintenant, les membres du groupe d’étude.

495
00:41:34,269 --> 00:41:35,298
Le moment est venu.

496
00:41:40,068 --> 00:41:43,107
Le calendrier des examens finaux est dévoilé.

497
00:41:43,108 --> 00:41:44,607
- Certainement pas. - Non.

498
00:41:44,608 --> 00:41:46,278
- Non. - Sérieusement ?

499
00:41:47,509 --> 00:41:48,648
Bon sang.

500
00:41:48,719 --> 00:41:50,079
Quand est-ce que ça s'arrêtera ?

501
00:41:50,148 --> 00:41:51,648
Je vais battre Lee Jun cette fois.

502
00:41:51,778 --> 00:41:53,488
- Non, tu ne peux pas. - Je vais.

503
00:41:53,489 --> 00:41:54,817
- Non, tu ne peux pas. - Je vais.

504
00:41:54,818 --> 00:41:56,258
- Non, tu ne peux pas. - Je vais te piquer les yeux.

505
00:41:56,259 --> 00:41:57,457
- Non, tu ne peux pas. - Ferme-la.

506
00:41:57,458 --> 00:41:58,528
- Non, tu ne peux pas. - Je vais.

507
00:42:00,188 --> 00:42:02,199
Ici Yusung technique
Lycée d'Ancheon.

508
00:42:03,929 --> 00:42:05,298
Notre histoire...

509
00:42:06,199 --> 00:42:07,599
d'entrer à l'université continue.

510
00:42:09,613 --> 00:42:13,619
(Groupe d'étude)

511
00:43:27,700 --> 00:43:28,899
(Lycée technique Yusung, )

512
00:43:28,900 --> 00:43:30,500
(le meilleur et le premier de
Éducation industrielle)

513
00:43:30,501 --> 00:43:32,030
Vos notes se sont-elles beaucoup améliorées ?

514
00:43:35,441 --> 00:43:36,671
Vous avez dû étudier dur.

515
00:43:36,941 --> 00:43:40,339
(Le meilleur de tous les temps
Professeur, Lee Han Kyeong)

516
00:43:40,340 --> 00:43:42,650
(Mme Lee Han Kyeong, Nous
Je t'aime et merci)

517
00:43:42,780 --> 00:43:45,950
(Cahier des affaires académiques)

518
00:43:47,050 --> 00:43:51,841
(Lettre de démission)